2009 Awards seek out the designs and designers who can dazzle the world
2009年，星火国际设计奖正在寻找最能耀眼世界的设计作品和设计师

      星火国际设计奖是一个大胆创新的设计比赛——一个设计道路上的的转折点。在这里，全球的参赛者同场竞技，他们无穷的创意和超强的技艺将会瞬时迸发，星火国际设计奖已经突破了半个世纪以来的设计观念。

      在崭新的时代，最好的设计和意念可以得到星火国际设计奖最权威的设计专家认证！但是，我们也需要有一批创新设计新秀的作品去筛选。

      最优秀的设计师——展示您才华的时刻到啦！把握星火，把握希望，登上设计的最高峰吧！

      星火国际设计奖最主要的目的是什么？ “变得更好”：更优质的生活、更健康的身体、更纯净的水、更清新的空气……好的设计可以助我们一臂之力，达到“变得更好”的目标。

      星火国际设计奖关注“变化”，所以“变化”是“星火”的评选的基本标准。“设计创造变化”，我们追求变得更好！当然，我们还需要明确相关准则，比如说可持续、适应性、独创性、通用性、环境需求、制作过程——当然，不能缺少美观。

承担起你的社会责任吧——做“变化”的设计，我们与你同行！

背景故事：黑暗中的星火

      星火国际设计奖的故事始于美国知名设计推广活动组织者Peter Kuchnicki在2001年组织的一个比赛。正如Peter所说，促进变化已经是迫在眉睫的事了。“十年来，我们组织了超过60个会议和活动，大部分是广告宣传和媒体推广，但也有一些竞赛参杂其中，所以我们知道什么活动能吸引参与者。在会议谈论商业话题十分沉闷，如果我们希望支持可持续设计，希望推动交通事业和通用设计的发展我们就需要突破传统，建立一个更好的平台。

Peter又说道“在2000年，我们就和名编辑Susan Szenasy一起，为多元化设计杂志《大都会》举办一系列的会议。这些会议都举办的十分成功，我们还认识了一批很优秀的设计师和建筑师。但是大都会的推介会即将结束，为了在广告界延续我们最初的努力成果，我设立了一个新的奖项评选活动作为最后两次会议的附属活动。我们称之为“设计世界”。

“设计世界”曾经是一个附属活动，但是，它已经发展成为一个主要的活动，Bobby Kennedy Jr作为主讲人，学生作为参赛者，而可持续设计则是活动的主题。正如Peter所说，“观众反应热烈，我们知道，这就是未来。我们必须把这样的活动持续进行下去。”“我们做了一个稍长的部署-其他活动在2001年优先进行。当我们回归到这个项目的时候，其他学科业界的朋友都确定一件事-不会再支持其他同类型的商业化设计竞赛。”O+Co in NYC主席Brent Oppenheimer清楚表明“世界上有几十个这样的比赛，我们有义务参加，但是他们确实实现不了我们的愿望。我们渴望一个更权威的奖项-一个可以推进全社会革新和发展的方法-而不是只为我们这一群人服务”

一群精英开始为星火国际设计奖传播它的精神-他们都是顶级的人物，比如说五角设计公司高级合作伙伴Kit Hinrichs，专为惠普设计的领袖人物Sam Lucente，先锋数码电影制片人Drew Takahashi，还有许多其他电影制片人、广告商、建筑师，各种各样的设计师，数不胜数。各界媒体也积极响应-比如说极受追捧的美国杂志《Dwell and Automobile》。一些被启发的企业也开始去支持这个项目，惠普和美软件公司等，都是必不可少的合作伙伴。

就这样，Peter组成了星火国际设计奖顾问委员会和执行董事会，这个使命慢慢演变成我们今天见到的那样。他们把口号定为 “我为人人”，意思是“为每一个人的设计”，这个口号也反映了项目规划的范围。简而言之，星火国际设计奖的“电梯演讲”可以归结为四个原则：星火国际设计奖支持多学科，多文化，全球性和积极进取的设计。

事情的发展，成功的令人难以置信！

历程

星火国际设计奖专门为最优秀的设计作品而设-不论是最炫目的建筑与室内设计还是最大胆的产品设计，都需要足够的优秀。星火国际设计奖鼓励各种领域的产品参评，从通讯行业到医药行业，无论是品牌设计、平面设计、广告设计、数码设计还是体验设计，所有的设计、所有设计师，一视同仁！

跟中国的现代设计一样, 星火国际设计奖很年轻, 充满生机与活力, 并且它相信所有事情都是有可能的.

星火国际设计奖认识到设计必须在新的媒体中也表现出色—没错, 你可以在Linkedin, Twitter, Facebook以及我们的网页上找到星火国际设计奖—也包括很优秀的设计博客.

2009年是星火国际设计奖奖的第三年. 在2008年, 我们收到了2倍于2007年的参赛作品, 包括第一次收到来自中国的作品.我们在Pasadena的艺术中心以及Autodesk公司在旧金山的中心举办了颁奖典礼. 在2009年, 我们增设了中国区的特别设置，因为我们发现，“星火”在中文中“星星之火，可以燎原”与我们的使命追求和价值观出人意料的吻合，这让我们膜拜！

星火国际设计奖是真正的并且纯粹的国际化竞赛. 总共有超过40个国家的艺术总监,设计师,建筑师,教师,设计公司与设计部门, 广告公司,品牌与市场从业者, 客户, 制造业,设计初学者, 设计学生等等. 它包含了许多类别的设计, 包括了产品设计到广告设计, 交互设计到建筑设计. 概念设计—即设计初始构思阶段的设计, 同样也欢迎参加属于它们类别的比赛. 然而, 所有递交的作品必须是能大批量生产制造的,或者是能定量生产的, 或者是准备在某个时候可以生产的(不能是纯艺术品或工艺品). 每个参赛者可以递交任意数量的设计.

星火国际设计奖的最终入围作品将会摆在20位评审面前进行严格的筛选，评委由设计界巨头、知名记者和权威专家组成。这些名人聚在一起定义“设计”——怎样的设计值得注意？怎样的设计值得谈论？这些都是星火国际设计奖评委需要解决的问题。

组织机构：

主办：星火国际设计大奖组委会
中国联合组织方: 广州城博展览有限公司
中国区媒体协办方:视觉中国
首席赞助商: 惠普公司Hewlett-Packard
展览主办方: Autodesk设计中心
网站主办方: FGI Inc
媒体合作伙伴 : Core 77，ArchNewsNow, Archinect, 澳大利亚Curve杂志，中国360度设计杂志

教育支持伙伴：

加里福尼亚州艺术学院; 罗格斯大学NCCP; 加州大学伯克利环境设计分院; 艺术学院; 密歇根大学陶布曼建筑学院; 视觉艺术学校; 广州美术学院

颁奖与展览：

2009年10月29日，Spark奖获奖者将获邀参加在美国加里福尼亚州旧金山One Market大街Autodesk设计中心举办的颁奖典礼

暨Autodesk设计中心连续展览 ：2009年10月至2010年1月

此外，还将通过多种形式展览获奖作品——
1. 所有的参赛作品在比赛期间均会在www.sparkawards.com 在线展览
2. 入围者中的获奖者会在一个特别的在线展厅展览至少一年
3. 所有获奖者都会在线展厅长久展示
4. 所有的第二阶段获奖者将在旧金山的Autodesk设计廊展览至少3个月，而Spark大奖获得者会展览12个月
5. 第二阶段的获奖作品会获邀参加国际巡展展览
(第一站：2009年12月在中国广州国际设计周期间开幕)

历届支持机构：

Hewlett-Packard（惠普）
Autodesk
GI Interactive
Automobile 杂志
Dwell 杂志
frog design
Bravo Media
California College of the Arts
Rutgers University (NCPP)
UC Berkeley CED,
Academy of Art
University of Michigan Taubman College
School of Visual Arts.
Global Design Network
香港设计师协会
Australia's Curve Magazine
Archinect
California Magazine
ArchNewsNow
Design Taxi.
……
 

星火国际设计将包括任何设计领域，如：
 
Graphics
平面作品
Product & Industrial
工业产品
Medical Devices
医疗用品
Wayfinding & Signage
指示系统与标识
Interior Design
室内设计
Art, Cultural & Public Events
艺术,文化与公共活动
Fashion
服装
Offices, Working Spaces
工作环境
Kitchen & Bath
厨房与浴室
Jewelry & Timepieces
珠宝与钟表
Consumer Goods
消费性产品
Electronics
电子产品
Transportation
交通工具
Lighting
灯具
Exhibitions
展览
Green Tech
绿色环保技术
Architecture
建筑
Packaging
包装
Web & Interface
网页与交互
Mobility Design
移动产品设计
Digital Video/film Effects
数字影像与电影特效
Landscape
景观
Design Engineering
工程设计
Corporate & Financial
企业与经济
Digital Animation
数字动画
Eco Design
可持续设计
Branding
品牌
Education
教育
Public Sector
公共设计
Furniture
家具
Game
游戏
Books & Magazines
书籍与杂志
 
 
作品评审方式和评判标准?
来自设计或者相关学科的专家或者独立评委会评审所有递交的作品. 这些评判标准会反映一些适合所有递交设计的标准. Spark奖鼓励设计师去热切追求与达到那些能帮助世界的设计目标. 设计师可能不达到以下的所有评判标准, 但是能够将其中某一点完成得很好, 就可以被认为是很成功了.
 
 
1. Inventiveness & Innovation: Does the design enhance the human experience in a tangible new way?
1. 独创性与革新性: 设计是否能在切实可行的新方式上改进人们的体验?

2. Sustainability: How environmentally sustainable is the design, from manufacture through packaging to use and final disposal?
2. 可持续性: 从生产制造到包装, 再到使用以及最后的废弃品处理过程中评价设计在的可持续性。

3. Elegance & Beauty: Is the design attractive?
3. 优雅与美观: 设计是否具有吸引力?

4. Suitability to Purpose: How well does the design perform its function? Is it efficient, economical—essential?
4. 目标完成程度: 设计是否能很好地实现它的功能?是否高效、经济、精炼?

5. Durability: Is the design's lifespan appropriate to its usage and good sustainable practice?
5. 持久性: 产品的使用寿命是否能与其用途和良好的可持续使用相匹配?

6. Discovery & Implementation: What was the design strategy—how was progress measured—was the process innovative or multi-disciplinary? Did the design fulfill its goals?
6. 发明与实施: 设计的策略是什么? 它的进步是如何评判的? 整个过程是否是创造性的或者是多学科的? 设计有没有实现它的目标?

7. Safety & Ergonomics: Is it safe and user-friendly? How well does the design suit a wide (and appropriate) range of users?
7. 安全性与人机要素: 它是安全的并且宜人的么? 设计如何很好地适应更多的(与适当的)使用者?

8. Expressiveness: Does the design fit the use (and user) naturally and easily, with a low-learning curve?
8. 表现性: 设计是否能自然的表达其使用方式，并且能轻易的被用户所掌握?

9. Personal Connection: Does the design help create feeling? Joy, delight, pleasure, inspiration or reverence?
9.情感联系： 设计是否能帮助创造感觉? 喜悦, 快乐, 愉快, 灵感或是敬畏?

10. Aspiration: Does the design contribute in significant ways to positive societal goals? Is it truly "design that makes a difference?"
10 启发性: 设计是否能明显的为社会创造积极因素?是否是真正带来改变的设计？

2009年星火国际设计奖的评委包括：

评委执行长:
Chee Pearlman, Chee & Company (ID Magazine 前编辑)

Jurists (to date):
评委:

David Albertson, Albertson Design的负责人 (平面设计)

John Barratt, Teague Design的总裁与主席 (产品设计)

David Darling, AIA, Aidlin Darling Design (Architecture)
David Darling, 美国建筑联合会, Aidlin Darling Design (建筑设计)

Mark Davis, Autodesk 用户体验部的总监(交互设计)

Sally Dominguez, Rainwater Hog的负责人 (建筑设计与产品设计)

Rob Forbes, Studio Forbes的创办人, Design Within Reach (多领域专家)

Johanna Grawunder, GRAWUNDER的负责人, Ettore Sottsass的前合伙人(产品设计/家居设计)

Philip Haines, Obvious Design LLC的负责人 (产品设计/交互设计)

Hanru Hau, , 旧金山艺术学院展览馆负责人(多领域专家)

Sang-yeon Lee, 三星美国设计中心总监 (产品设计)

Nathan Shedroff, 加州艺术学院, 设计策略MBA 课程的负责人(产品设计/交通工具设计/ 交互设计)

Cameron Sinclair, Architecture For Humanity的创办人与执行总监 (建筑设计)

Michael Vanderbyl, Vanderbyl Design的负责人 (平面设计)

Tong Huiming, Professor and President of College of Design, Guangzhou Academy of Fine Arts,童惠明 广州美术学院设计学院院长

Rich Gioscia, Director of Design, Palm, Inc.

Rei Inamoto,创意总监, AKQA

Beatrice Santiccioli,负责人, beatrice santiccioli design
 
 

奖项设置：
星火国际设计奖的评选分两个阶段。
第一阶段：所有入围者将获得“星火国际设计奖入围证书”。

第二阶段：
第二阶段设金、银、铜奖以及星火大奖（星火国际设计奖最高荣誉）四个奖项。
星火大奖：获奖者将得到金箔制作的“星火大奖证书”以及“星火大奖奖座”金奖、银奖和铜奖：获奖者将分别得到“星火国际设计奖金奖证书” “星火国际设计奖银奖证书”和“星火国际设计奖铜奖证书”。

星火国际设计奖对以上各等级获奖作品的数量和类别不作限制，这样做的目的，在于充分尊重每一个设计作品的价值，以及执行评委公正的意见，评委会在两个阶段对每一个作品进行投票，一切依据得票数量最后决定获奖结果。以2008年为例，共有325人入围， 17 个“星火大奖”获奖作品, 16个金奖作品, 26 个银奖作品以及26个铜奖作品，2007年大概一致。

无论是否已经问世或投放市场，只要所设计的作品能大批量生产制造的,或者是能定量生产的, 或者是准备在某个时候可以生产的(不能是纯艺术品或工艺品). 参赛者就可以递交任意数量和类别的设计作品参评星火国际设计奖。

星火国际设计奖是一个分为两个阶段的比赛. 在第一阶段, 参赛者将会在星火国际设计网站上载3张关于他们作品的图片以及一个简要的设计说明（必须中英文）. 第一阶段的参赛费用以及所有作品递交都必须在指定日期前完成.第一阶段的中国截止日期是2009年10月15日.评委将会在十月中旬仔细地审阅第一阶段的来自全球的作品.

评委挑选出的第一阶段的入围者会收到进一步通知, 并获得“ 星火国际设计 奖入围者”证书，获得继续参与第二阶段比赛的资格.

第二阶段的比赛作品递交以及寄送的时间截止日期是2009年的10月22日. 它仅对第一阶段入围的设计作品开放(入围者). 评委会对实际与直观的作品,或者装裱好在展板的设计进行评审, 所以你需要在10月22日前通过邮寄或者直接递送的方式送达评委所在地点. 第二阶段的参赛费用以及所有作品递交都必须在指定日期前完成.

参赛者提交参赛设计作品的数量没有限制。

第一阶段
中国截止期: 美国太平洋时区2009年10月15日午夜.
参赛费：人民币 850.00元/件
（学生：人民币 510.00元/件）

第二阶段
截止日期: 美国太平洋时区2009年10月22日午夜.
参赛费按照人民币 1700.00元/件收取(学生免费)

无论是第一阶段，还是第二阶段，如果一个参赛作品包含的一系列的设计，须按照系列的作品数支付参赛费，按人民币510.00元/件收取。

中国区所有参赛费用请电汇至“星火国际设计奖”中国合作组织方“广州市城博展览有限公司”的帐户：
户名: 广州市城博展览有限公司
帐号: 200882996410001
开户行: 招商银行广州分行

参赛费用汇出后请保管好汇款凭证，并有必要通过电话或传真或电子邮件告知汇款信息。中国合作组织方“广州市城博展览有限公司”联系方式如下：
地址：中国广州市天河区金颖路1号金颖大厦904-906室（510640）
电话：86-20-3831 9428 转814 传真：86-20-3831 9418
E-mail：mabel.mai@citiexpo.com
联系人：麦绮慧 小姐

现在，准备至少三张的参赛作品图片, 并且附上简短的设计说明，在网站上完成表格注册,并上传作品图片，完成缴费，你就已经成功参加了这个令人兴奋的设计比赛了！

备注：关于第二阶段的比赛

请注意: 第二阶段仅仅对那些在第一阶段初选挑选出的入围者开放. 所有的第二阶段的设计作品一定要在2009年10月22日中午12点前送到星火国际设计奖评委在旧金山的地点.

第二阶段入选的星火国际设计入围者，你将会得到一个特殊的条形码. 打印它并把它贴在你的设计作品的正前方( 不是贴在寄送作品的盒子上，要贴在设计产品上). 然后小心地打包并寄送你的作品.

寄送与归还

作品的寄送: 第二阶段的作品寄送必须在2009年10月22日前送达指定地点. ( 特别提醒: 海报以及展示板可以在旧金山当地进行打印与装裱. 请咨询相关价钱以及寄送时间)

第二阶段作品寄送到:
Attention： Competition,
Autodesk Design Gallery,
2nd Floor, One Market Strreet,
San Francisco, California 94105 USA.

确保细致打包好你的作品,以免破损. 参赛者需承担寄送,接收, 保险, 操作以及相关费用. ( 星火国际设计奖不会对作品的的破损以及其他损害负责任) 如果你的设计作品很大或者较难运输, 请联系中国合作组织方：广州市城博展览有限公司

作品回收:
你将会被通知关于属于你的作品的参赛类别的提取日期. ( 获奖者的作品将会摆放在星火国际设计奖的展览). 所有的非获奖作品必须归还( 寄送费用由参赛者承担),领取或者弃置. 他们将不会在星火国际设计奖存放.

受星火国际设计奖主办方“星火国际设计奖组织委员会”委托，星火国际设计奖中国赛区所有组织、收款、咨询工作工作由“广州市城博展览有限公司”全权负责。

欢迎垂询！

广州市城博展览有限公司

电话：86-20-3831 9428（转814）
传真：86-20-3831 9418
E-mail：mabel.mai@citiexpo.com
地址：中国广州市天河区金颖路1号金颖大厦904-906室（510640）
联系人：麦绮慧 小姐

11:16:57