一个由十五名知名荷兰建筑机构和设计机构组成的代表团将于十月中旬来到上海，他们将在上海国际创意产业活动周期间（10月15日至21日）呈现他们的作品。此次的作品展示也是荷兰时尚和建筑设计协会活动安排的一部分，该协会于今年早些时候成立。除了作品展示之外，荷兰时尚和建筑设计协会还将以“荷兰设计 创见创行 行之有效”为题开展一系列内容丰富的活动，包括会议、讲座、教育项目和时尚秀。
 
    参加的建筑企业名单如下: UNStudio, MVRDV, Wiel Arets建筑师事务所, KCAP建筑和规划事务所, VenhoevenCS建筑师事务所, KuiperCompagnons, NL建筑师事务所, Alliance NL (Tekton建筑师事务所, Archipelontwerpers, OKRA园林建筑师事务所), KOW建筑师事务所, NITA 设计集团, XML 研究城市化建筑师事务所, Aim-建筑师事务所, SeARCH and Jo Coenen & Co建筑师事务所, 产业设计机构 npk.

 
活动安排
    代表团成员除了展示其各自作品之外，还将参加各种不同的人际网络活动。讲座、项目对接活动、网络招待晚宴以及派对都旨在为大家创建商机。在特别的荷兰日（10月17日）那天，荷兰和中国双方的设计师都将参加一个特别组织的研讨会，互相开展对话。荷兰日当天的最后将会有一场展现荷兰年轻设计师作品的时尚秀以及一场派对。荷兰设计厅欢迎专业人士和普通观众的光临，并将作为“荷兰设计 创见创行 行之有效”展的信息中心枢纽。

建筑与公共空间
    荷兰在上海国际创意产业活动周期间的作品展示将会着重突出荷兰设计师在公共空间设计领域不同规模的贡献——从城市规划到街道布置。主要关注的问题则是如何解决交通问题、城市居住者问题、商业与公共利益问题、个人联系问题以及大规模聚集问题。在中国城市化突飞猛进的大背景下，公共空间的设计已经成为一个热点问题。

    荷兰在公共空间设计领域拥有悠久历史，并以其细致而条理化的方案在世界舞台上占有领先地位。在这里，不同的设计领域互相融合：城市规划专家与产品设计者、规划师、建筑师和景观设计师一起合作。他们的工作包括城市区域的大规模开发，比如大都会三角洲地区、市中心（Almera和Breda）的翻新改建工程以及新城区和机动车道的道路标识系统。此次呈现的项目和产品都能展示出荷兰的专门技巧以及他们在可持续发展和城市规划方面的卓越品质。

孵化器项目
    荷兰-中国设计孵化器将会于10月16日上海国际创意产业活动周期间正式启动。这一长期合作项目由荷兰时尚和建筑设计协会联合荷兰王国驻上海总领事馆、上海创意产业中心、FAR 建筑设计中心以及本地伙伴共同合作创建。该项目将会在海国际创意产业活动周之后开始，其办事处设在上海。
这一创意商业孵化器将会为设计、时尚和建筑领域，并且对开拓中国市场有兴趣的设计师提供扶持，孵化器会携同他们一起在这充满挑战的环境中跨出他们的第一步。该项目同时也会帮助支持那些想与荷兰建立更紧密联系的中国设计师。

还有什么?
    恰与上海国际创意产业活动周相呼应的展览“社会能量——当代荷兰交流设计”将位于这座城市的另一地点。该展览将展出十一位荷兰平面设计师和设计机构的作品，其中包括Karel Martens, Experimental Jetset, Niessen & De Vries, Studio Dumbar, Lust, Irma Boom 以及 Mevis & Van Deursen.
展览已经在今年的成都和北京进行了展出，随后转站深圳、香港和上海。 10月10日至15日期间在上海多伦现代美术馆。

合作伙伴
    荷兰时尚和建筑设计协会是荷兰设计作品的发起者、组织者及协调者，其紧密合作伙伴是荷兰王国驻上海总领事馆以及上海FAR建筑设计中心。

荷兰时尚和建筑设计协会
    荷兰时尚和建筑设计协会计划在2009年至2012年期间运用业内各方的共同力量，从而加强荷兰在设计、时尚及建筑三大创新领域的长期国际地位。荷兰时尚和建筑设计协会是一个公共与私人合作伙伴的独特合作组织，它聚集起荷兰经济事务部、荷兰教育部、荷兰文化科学部和荷兰外交部的代表，专门产业机构——比如Premsela机构（荷兰的设计与时尚平台）和荷兰农业研究所， 政府首席建筑师事务所，专业协会——包括荷兰设计师协会、荷兰建筑石化皇家研究所、荷兰室内建筑师协会与时尚、室内设计、地毯和纺织品商业协会，以及来自阿姆斯特丹、阿纳姆、艾因德荷温、鹿特丹、海牙和乌德勒支的荷兰创意中心。

参与者网址:

UNStudio                     www.unstudio.com
MVRDV                    www.mvrdv.nl
Wiel Arets Architects             www.wielarets.nl
KCAP Architects&Planners             www.kcap.eu
VenhoevenCS architects             www.venhoevencs.nl
KuiperCompagnons                 www.kuiper.nl
NLArchitects                     www.nlarchitects.nl
Alliance NL (Tekton Architects, Archipelontwerpers, OKRA Landscape architects),                     www.alliance-nl.com
KOW Architecture                 www.kow.nl
NITA Design Group                 www.nitagroup.com
XML Architecture Research Urbanism     www.x-m-l.org
Aim-architecture                 www.a-i-m.nu
SeARCH                     www.search.nl
Jo Coenen & Co Architects             www.jocoenen.com
npk design (industrial design)         www.npk.nl