2010年3月10日，由北京工业设计促进中心组织策划、意大利著名设计杂志ABITARE具体实施的“CDM中国设计交易市场计划2010米兰设计周”发布会在充满无限创意的798艺术区隆重举行。北京工业设计促进中心陈冬亮主任、意大利驻中国大使馆科技参赞朱赛贝饶博士、意大利RCS传媒集团卓意传播机构杂志出版人孙群、CDM2010策展人毕月、执行总监杨华等对CDM2010米兰设计周筹备工作和相关情况分别进行了详细介绍。来自全国近50余家设计、创意企业代表和媒体记者出席了发布会。

    作为中国设计交易市场的主导策划方，北京工业设计促进中心陈冬亮主任详细介绍了CDM启动背景和相关情况。他指出，中国设计交易市场是基于三个“合”，即结合北京工作特点、整合北京设计资源、促进设计与制造业融合而启动，旨在激活中国设计元素，将中国设计推向世界。2010年，CDM中国设计交易市场的思路更加明确，以推人、推奖、推设计的主题重归米兰。陈冬亮主任介绍到，推人，就是每年推出一些年轻的原创设计师；推奖，就是推出中国创新设计红星奖并带去一些获奖作品，让国际设计界、传媒了解我们的设计水准和方向；推设计，就是通过务实的“买、卖方式”来推动设计投资和知识产权保护，促进中国设计产业发展。陈冬亮主任还高兴地告诉各位参会嘉宾和媒体记者，北京工业设计促进中心与世界著名设计品牌ALESSI的合作已经进入实质启动阶段，ALESSI总裁ALBERTO ALESSI已经亲自致函十位当代中国顶尖的建筑师、设计师参与第一期的作品设计，具体名单将在4月15日米兰CDM2010活动中正式公布。

    意大利RCS传媒集团卓意（北京）传播机构ABITARE中文版系列杂志出版人孙群向与会代表介绍了CDM2010的整体计划。作为中国与意大利当代艺术领域资深的策展人，毕月BEATRICE LEANZA将策展CDM中国设计交易市场2010展览，她向与会嘉宾介绍了CDM2010米兰展览的整体构思，特别是CDM平台对中国原创设计的挑选原则以及合作方式。

    意大利驻中国大使馆科技参赞朱赛贝饶GIUSEPPE RAO博士到会表示了祝贺并对北京市科委对本项目的大力支持表示感谢。他说，2009年北京工业设计促进中心和意大利著名设计杂志ABITARE共同发起CDM中国设计交易市场是一个充满诚意的创举，实践证明，中国设计与国际设计需要更多的面对面交流。

链接：

米兰设计周是以米兰家居沙龙为核心的国际上最大的设计盛会，来自200多个国家的40多万专业观众和上万名记者固定参加这个活动。2010年的米兰设计周将于4月14日到19日举行。

[什么是CDM？]

CDM全称-中国设计交易市场（China Design Market），由北京工业设计促进中心组织策划、意大利ABITARE杂志（中文版）具体实施的设计促进计划。

2009年，面对金融危机，CDM中国设计交易市场着力打造以提供设计交易和设计外包服务的国际设计交易平台，帮助企业找市场，走世界，买卖设计，平稳渡过金融危机。

2010年，CDM中国设计交易市场搭建以推广中国国家设计为主旨的框架平台：以推人、推奖、推设计的整体思路把中国设计带给世界。

如需了解更多关于CDM计划的信息，参考以下资讯：
www.drcchina.com

背景资料

[CDM为什么在米兰进行海外发布]

被称为设计好莱坞的米兰每年因米兰设计周而引起全世界关注。然而中国在这个国际设计盛会中的位置一直非常尴尬：从1961年米兰家居展创办到2010年已经有48年的历史中，中国参加展览的企业寥寥无几，来自“世界工厂”、“抄袭之国”的中国企业一直以来都处在被人防范的状态中。特别是近年来，随着中国制造品质的提升、实力的增强，国际创意、设计盛会对中国企业的回避、排斥态度越发明显。2008年，应意大利设计杂志ABITARE的邀请，中国企业终于打破了47年来在米兰设计沙龙中的沉默，联想集团在DUOMO广场旁的米兰市政中心展示了最新的中国设计。2009年，CDM中国设计交易市场计划在北京工业设计促进中心和意大利RCS传媒集团卓意（北京）传播机构的共同推动下在米兰正式启动，提出尊重设计，从买卖开始的行动准则，并积极开展了国内外设计企业之间的实际合作，获得了海外利媒体的高度评价。

[关于    北京工业设计促进中心BIDC]

北京工业设计促进中心成立于1995年，英文 BEIJING INDUSTRIAL DESIGN CENTER ，简称BIDC,直属于北京市科学技术委员会的独立法人事业单位，是政府推动工业设计和设计创意产业发展的促进机构。国际工业设计协会联合会（International Council of Societies of Industrial Design ，ICSID）会员，国际平面设计协会联合会（International Council of Graphic Design Associations，ICOGRADA）会员。北京工业设计促进中心以服务政府、服务产业、服务企业、服务社会为职能，依托北京科技、文化、人才的优势资源，构建官、产、学、研设计资源协作体系，促进企业设计竞争力提升，推动设计创意产业发展，为首都经济建设服务。北京工业设计促进中心可持续致力于设计创意产业价值的提升，期许以北京为代表的中国设计产业在世界舞台上建构起“中国力量”，促进中国建设成为以设计为导向的创新型国家。

服务政府：出具《北京市设计服务行业调研统计报告》、《北京设计创意业咨询报告》、《北京设计创意业发展五年规划》。

服务产业：创办北京DRC工业设计创意产业基地、中国创新设计红星奖、红点中国、北京设计创意展、北京国际设计论坛、“D+ ”系列设计培训。

服务企业：开展设计创新提升计划，组织中小企业创新基金申报，举办中国设计交易市场

服务社会：创办《设计创造力》期刊，出版《设计为人民服务》白皮书、《工业设计，另一种生产力》案例集，创办首都设计科普教育基地 、设计博物馆。

                           北京工业设计促进中心提供