（纽约，2012年4月13日）– Solomon R. Guggenheim博物馆及基金会董事Richard Armstrong和瑞银财富管理总裁Jürg Zeltner今日宣布了一项五年合作计划，旨在组织规划世界各地的创意及当代艺术活动。Guggenheim UBS MAP全球艺术行动将联动和支持一批来自南亚和东南亚、拉丁美洲以及中东和北非地区的艺术品、艺术家和策展人参与到一项综合性计划中。该计划涵盖策展人驻场计划、Guggenheim藏品收购、国际巡展及一系列覆盖广泛的教育活动。Guggenheim UBS MAP将以前所未有的集中度和途径，在地区和全球层面加强策展人、艺术家和教育工作者之间的长期专业联系，以此促进创意交流，并帮助拓宽Guggenheim及世界其他机构在各个地区更广泛的发展。

     该项目将在五年时间内持续关注所选择地区，并以南亚和东南亚地区作为起点。Guggenheim将邀请每个地区的一位策展人在纽约同步进行为期两年的策展人驻场计划。在此期间，这些策展人将与Guggenheim人员合作，鉴别并选择能够体现每个地区最突出文化习俗和思想理论的一系列新作或近作藏品。

     入选Guggenheim UBS MAP全球艺术行动的作品将在巡展中展示。每件作品都将首先在纽约Guggenheim博物馆展出，随后将在世界其他重点地区和主要城市进行展览。首场展览以南亚和东南亚地区为重点，在纽约开展后，将前往其他地区的两个展馆举办。新加坡和中国香港均属于目标城市，目前正在讨论。总体而言，该项目的三个展览将分别在三个展馆各举办三场展览，总共九场展览。每次展览将针对特定的活跃观众，通过展览展馆和在线方式，为公众带来教育机会。

    “在很大程度上，我们对艺术历史的看法仍以西方为中心。通过这次与瑞银的合作，我们希望挑战这一观点，把艺术世界伸延到现实世界中。”Richard Armstrong认为，“我们一直以来非常赞赏瑞银在当代视觉艺术领域的参与，并对瑞银与我们合作开展这一项目深表感谢。这将铸就并促进艺术家、观众和包括Guggenheim在内的多元文化团体之间的重要联系。自成立之日起，我们一直致力于超越各种界线，搜寻最优秀的当代艺术。Guggenheim UBS MAP将让我们得以贯彻这一使命，其原因在于我们能够向灵感十足的艺术家和策展人学习，他们是此次计划的核心，并为拓宽我们的思考提供方向。”

    Guggenheim UBS MAP建基于Solomon R. Guggenheim基金会著名的国际化历程上，并延续了这一历史。目前其各地博物馆和一系列广泛的艺术项目在全球范围促进了对非西方艺术的研究、收购和展览，以及超越国界的艺术研究，正是这一点的最好见证。

    “瑞银及其客户都热衷于艺术，我们很自豪能够与Guggenheim这样拥有美誉和声望的机构开展合作。”Jürg Zeltner表示，“作为长期赞助当代艺术的机构，我们对此次合作充满期待，它将为全世界多个充满活力的地区的创意人才提供支持。这一影响深远且及时的项目将促进专业及文化的交流，将当代艺术呈现给更广泛的观众，并鼓励对带来当地及全球性重要新视角的艺术品的收购和展览。”

    “在150年的悠久历史里，瑞银积极支持全世界的文化和艺术活动，着重推广和收藏世界当代艺术并参与其教育活动。我们对于国际知名艺术展览巴塞尔艺术博览会（Art Basel）和巴塞尔迈阿密艺术博览会（Art Basel Miami Beach）的长期承诺、瑞银艺术藏品以及UBS Art Competence Center，为瑞银客户及艺术爱好者涉足艺术界提供了全面及多元化的平台。与诸如纽约瑞士学院、Nouveau Musèe National Monaco、瑞士Fondation Beyeler和悉尼新南威尔士美术馆等机构的地区合作伙伴关系，以及对全世界一流博物馆的众多展览赞助，都证明了瑞银与其客户对当代艺术的热情。”

    第一阶段：南亚和东南亚

    该项目第一阶段将侧重来自南亚和东南亚地区的艺术品。June Yap在获得由五位南亚和东南亚知名专家组成的委员会的提名后，已获选成为Guggenheim UBS MAP南亚和东南亚项目的策展人。这五名专家包括菲律宾大学艺术研究系教授Patrick Flores、新加坡国家艺术馆董事会高级顾问兼首席执行官Kwok Kian Chow、Solomon R. Guggenheim博物馆亚洲艺术部三星电子高级策展人Alexandra Munroe、Solomon R. Guggenheim Museum亚洲艺术助理策展人Sandhini Poddar和新德里尼赫鲁大学艺术美学学院副教授Kavita Singh。June Yap目前已在纽约Guggenheim开始为期两年的驻场计划。

    Yap女士常驻新加坡，曾在包括新加坡当代艺术学院和新加坡美术馆在内的现代及当代艺术博物馆策展部门任职六年，还有四年的独立策展人经历。她与南亚和东南亚艺术家合作策划了多个展览项目，并最近于2011年在威尼斯双年展中为新加坡馆策划了Ho Tzu Nyen的展览。

    June Yap在南亚和东南亚当代艺术方面的卓越专长及其在该领域的长期领导地位，使她成为Guggenheim UBS MAP首个策展人的理想人选。”Solomon R. Guggenheim Foundation副董事兼首席策展人Nancy Spector指出，“在Guggenheim藏品尚不足以反映广泛及多样化地区的艺术方面，我们期待了解她的观点。我们希望她在这个新项目中的重要职责将有助于为扩大地区及全球策展人、艺术家、教育工作者和博物馆的联动网络而做出贡献，并实现这一网络的可持续发展。”

    “我很荣幸当选为Guggenheim UBS MAP南亚和东南亚地区策展人”，Yap女士表示，“我对参与此项目的前景感到兴奋，并将其视为实现地区间交流的机会，并希望推动这样的交流在项目结束后仍能继续。我对Guggenheim和瑞银提供参与这一杰出事业的宝贵机会充满感激，它突显出两家公司对促进文化交流与沟通的承诺。”

    Yap女士目前已经开始与Guggenheim的数位策展人员进行合作，确定其研究中界定地理参数的构成要素。纳入Guggenheim UBS MAP第一阶段所考量的国家和地区包括阿富汗、孟加拉国、缅甸、柬埔寨、印度、印度尼西亚、老挝、马来西亚、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、新加坡、斯里兰卡、泰国和越南。项目将挑选出能够代表入选国家和地区的主要艺术家、发展变化、合作活动以及创意团体的艺术品，同时，这些艺术品将入选Guggenheim的首次展览，并将在接下来的巡展中展出。

    拉丁美洲以及中东和北非

    该项目的第二和第三阶段将分别关注拉丁美洲以及中东和北非地区。有关顾问委员会成员、策展人、展览城市、展馆、巡展日期及有关这些地区的更详细信息将在今年晚些时候予以公布。

教育计划

    伴随展览一起进行的所有教育计划将源于Guggenheim策展及教育人员、项目策展人、艺术家和每个展馆工作人员之间的跨文化和专业交流的兼容并蓄的过程。此类交流将侧重了解每个地区展馆的教育理念、方式和计划，以及其各自针对观众所优先考虑的事项。Guggenheim将在纽约和所在国家地区的展馆举行至少两到三次的工作会议，充分体现不同博物馆文化间的多元交流过程，共同制定Guggenheim UBS

    MAP的说明材料和教育活动，并确保说明材料和教育活动能够为每个展馆所特别针对的观众提供最佳服务，同时体现过程。

    在线服务将提供有关展览、艺术品收藏、文化环境和项目计划的丰富内容，为观众参与、跨学科学习及跨文化交流提供一个活跃的平台。Guggenheim的网站（Guggenheim.org）将有助于全世界范围内的观众持续进行主动及延伸性的学习和参与。该网站可以看到围绕不同展览主题的在线论坛，讲述研究和创建展览经历的多媒体刊物，以及历年公共项目档案。网站也将包括教师资源单元，帮助教育工作者和学生熟悉艺术家和策展人的作品；和提供家庭活动指南，以提升趣味性，并为这些家庭在参观展览和讨论时提供相关建议。

    有关Guggenheim UBS MAP的信息，用户可以访问Guggenheim.org这一内容中心，浏览最新新闻、展览信息及项目计划的更新情况。

    在Guggenheim UBS MAP项目的最后一年，Guggenheim将组织并主办一次包括每个展馆代表在内的总结峰会，以回顾他们的经历，分享整个过程、研究结果和成果。Guggenheim将对峰会汇总的各种资料进行归档，并在地区和全球范围内与其他艺术和文化组织以及公众分享。

    关于Solomon R. Guggenheim基金会

    Solomon R. Guggenheim基金会成立于1937年，致力于通过各种展览、教育计划、研究活动及出版物提升对艺术（主要是现当代艺术）的理解和鉴赏能力。其全球组织网络始于二十世纪70年代时纽约Solomon R. Guggenheim博物馆与威尼斯Peggy Guggenheim Collection的合作，随后加入毕尔巴鄂Guggenheim博物馆（1997年开馆）、德国柏林Guggenheim（1997-2012年）和目前正在建设中的Guggenheim阿布扎比。展望未来，Guggenheim基金会将继续推进国际合作，让当代艺术、建筑和设计超越博物馆的围墙。欲了解基金会的更多信息，请访问Guggenheim.org。

关于瑞银

   瑞银拥有150年的历史，为遍布全球的个人、机构和公司客户，以及瑞士的零售客户提供服务。瑞银的战略以领先全球的财富管理业务以及在瑞士的全能银行业务为重心。同时，随着我们以客户为中心的投资银行业务和强劲且多元化的环球资产管理业务的开展，我们将推动进一步的增长，并且继续拓展我们最为首要的财富管理业务。